[eng][ger]

The Hambacher Forest was once known as a focal point of anti-capitalist and ecological struggle across Europe. First squatted in 2012, the occupation attracted thousands of activists to defend a beautiful ancient woodland from being swallowed by a monstrous coal-mine. Despite numerous evictions, the human squatters of the forest never left. We are still here! And we are calling our comrades for help!

HAMBI WAS NEVER SAVED

After an intervention of a court in 2018 – and after the biggest eviction the forest and the squatters had seen – the cutting season stopped for a time. The state then announced in 2020 that the forest would not be cut, but this was only a clever way of saying that it will be killed more slowly. The Hambach Mine is still operating at full speed, pumping vital groundwater away from the area; this toxic pit is planned to expand until at least 2030, surrounding the forest and guarantees its death. This is not what a victory looks like!

JOIN US IN THE FOREST

– Local authorities have suggested that they want to evict the squatters so they can pump further profits out of the region, turning it into a green capitalist tourist hotspot. We will never give up this forest without a fight, especially not to bureaucrats who supported it being utterly destroyed; we know how to take care of the place, and that has always meant, making the state and its lackeys unwelcome!

– Hambi is one of the largest autonomous zones around, a rare opportunity for people to come together on the struggle against the shit system and try to live more wild and free. The occupation is a space for anti-authoritarians from all around to live, build, learn, rest, assemble. As a political space we position ourselves against oppressive structures such as patriarchy, transphobia, queerphobia, classism, ableism, racism, colonialism and speciesism.

– The occupationof the forest has transformed it into a sizeable no hunting-zone. Giving up this precious habitat to the state would mean losing what has become an unofficial sanctuary for many deer, wild boar and other large mammals. There are also rare species of bats, mice and other wildlife who would have their homes devastated by the forest being turned into the desert that RWE has in mind for it.

AGAIN: HAMBI STRIKES BACK

The Hambacher Forest is under threat! Since fading from the limelight, it has increasingly come under attack from external forces, and for the first time in years a full eviction is possible. We risk everytthing we fought so hard to defend and which – with your help – will be a major site of resistance again. Now is the moment to find us here and make a stand against this world-eating system!

No compromise with RWE, the state, the coalmine and its world!

DER KAMPF UM DEN HAMBI GEHT WEITER

Der Hambacher Forst war einst als Brennpunkt antikapitalistischer und ökologischer Kämpfe in ganz Europa bekannt. Die Wald-Besetzung, die erstmals 2012 besetzt wurde, zog Tausende von Aktivisti an, um ein wunderschönes uraltes Waldgebiet davor zu schützen, in einem riesigen Loch zu verschwinden. Trotz zahlreicher Räumungen, verließen die menschlichen Besetzenden den Wald nie komplett und es kamen jedesmal mehr zurück. Wir sind immer noch da! Und wir rufen nach Unterstützung!

HAMBI WURDE NIE GERETTET

Nach einer Intervention eines Gerichts im Jahr 2018 – nach der größten Räumung die der Wald und die Besetzenden je gesehen hatten – wurde die Rodungssaison bis auf Weiteres gestoppt. Anschließend kündigte der Staat 2020 im sogenannten Kohlekompromiss zum Kohleausstieg zwar an, dass der Wald nicht für die darunter liegende Kohle abgeholzt werden müsse; dies war jedoch nur eine andere Art zu entscheiden, dass der Wald langsamer sterben wird. Der Tagebau Hambach ist immer noch auf Hochtouren in Betrieb und es wird lebenswichtiges Grundwasser aus dem Gebiet abgepumpt. Es wird einfach außenherum gebaggert und diese giftige Grube soll sich bis mindestens 2030 ausdehnen. So sieht ein Sieg nicht aus!

KOMM IN DEN WALD

– Die lokalen Behörden haben angedeutet, dass sie die Besetzenden vertreiben wollen, damit sie weitere Profite aus der Region schöpfen und sie in einen grünen kapitalistischen Touristen-Hotspot mit Wald-Strand am Tagebausee verwandeln können. Wir werden diesen Wald niemals kampflos aufgeben, vor allem nicht an Bürokraten, die seine völlige Zerstörung unterstützt haben; Wir wissen, wie man sich um den Wald kümmert, und das hat immer bedeutet, den Staat und seine Lakaien unwillkommen zu machen!

– Hambi ist eine der größten autonomen Zonen, eine gute Gelegenheit für Menschen, zusammenzukommen und zu versuchen, wild und frei zu leben, weiter entfernt von unterdrückerischen Strukturen. Als politischer Ort positionieren wir uns gegen das Patriarchat, Trans- und Queerphobie, Klassismus, Ableismus, Rassismus, Kolonialismus und Speziesismus. Hier ist Raum für Antiautoritäre von überall – um zu leben, zu bauen, zu lernen, zur Ruhe zu kommen und Gemeinschaften zu bilden. Diesen Ort nach all den Jahren zu verlieren, wäre ein großer Verlust.

– Die Besetzung des Waldes hat ihn in eine jagdfreie Zone verwandelt. Diesen wertvollen Lebensraum an den Staat abzugeben, würde bedeuten, das zu verlieren, was zu einem inoffiziellen Schutzgebiet für viele Rehe, Wildschweine und andere große Säugetiere geworden ist. Es gibt auch seltene Arten von Fledermäusen, Haselmäusen und anderen Wildtieren, seltene Insekten und Pilze, deren Lebensraum zerstört werden würde, wenn RWE ihre Pläne umsetzen kann.

JETZT HEIẞT ES WIEDER: HAMBI WEHRT SICH

Der Hambacher Forst ist bedroht! Seitdem die Besetzung aus dem Rampenlicht verschwunden ist, wird sie zunehmend von außen angegriffen, und zum ersten Mal seit Jahren ist auch eine erneute Räumung wahrscheinlich. Wir wollen nicht aufs Spiel setzen, was so viele Menschen so lange verteidigt haben. Mit eurer Hilfe können wir diesen Ort des Widerstands zu neuem Leben erwecken. Jetzt ist es wieder an der Zeit, dass wir uns hier treffen und uns gegen dieses weltfressende System stellen!

Kein Kompromiss mit RWE, dem Staat, dem Tagebau und ihrer Welt!